语言|日语口语与书面语的差异在哪里？( 二 ) 意思|语言|共通|日语|文章|表現

6.漢字や平仮名、片仮名を使い分けることで視覚に訴えるなど，意味が伝わりやすいように工夫することができます。
7.文体はそのジャンルによってさまざまであるが、論文、公文書などでは［デアル］体が使われています。
5.由于内容是写成文的，读者可以多次反复阅读。
6.可以巧妙加工内容使意思更为明了，例如区分使用汉字及平假名、片假名，使差异诉诸于视觉。
7.文章种类不同文体也各有不同，在论文、公文书等文体中常出现“デアル”体。
延伸：（左侧为口语表达，右侧为书面表达）
1.です／ます　→　である
2.だから　→　したがって
3.でも／だけど　→　しかし
4.便利だけど　→　便利だが
5.物価が高くて住みにくい　→　物価が高く、住みにくい
6.人に頼らないで、自分でする　→　人に頼らず、自分でする。
7.とっても／すごく　→　非常に／極めて
8.あんまり　→　あまり
9.いっぱい　→　多く／数多く
10.ちょっと　→　少し／多少
11.答える　→　回答する
如果你还没学过瘾，想全面提升知识储备量，掌握更多小语种，却又因预算不足望而却步。别担心，日语君为爱学习的你送上超值福利！
沪江网校300元学习卡免费上线！
↓↓扫码领取 ↓↓
300元学习卡涵盖 3000+课程
英日韩法德西泰多门语种任你挑选

文章图片

文章图片

【语言|日语口语与书面语的差异在哪里？】
文章图片