|【暖风来】“天才译者”金晓宇：苦乐随风散文字记得你( 二 ) |金性勇|晓宇|本雅明书信集

本文图片

▲金晓宇的部分翻译作品
在很多译者看来，涉及如此庞大而繁杂的门类，需要学识渊博，专业过硬。但近七百万字的译作，无论是英译还是日译，晓宇都做到了“没有一个错字、错句、错译” 。
对此，他是这样解释的：“我很细心，一个注解都要从《大英百科全书》上摘下来，注解基本上不会有错。 ”
真实的人生，不会像影视剧里那样圆满
就在晓宇的生活渐有起色时，命运的阴影再次笼罩整个家庭。母亲患上了阿尔兹海默症，从卧床到逐渐不能自理。这期间，晓宇却“康复”了，无微不至地照顾母亲，陪伴着母亲的最后三年，就像当初母亲对他的倾情呵护一样。即使发病，也始终惦记着母亲。
2021年冬天，母亲走了。晓宇也因为再次出现躁狂症发作的前兆，被送进了精神病医院。
在父亲的讲述中，一个普通家庭的起伏、挣扎、骄傲与卑微，走进了大众的视野。一个罹患精神疾病却译著等身的“天才译者” ，被看见、被关注、被认可。
真实的生活，永远蕴含着最动人的力量。朋友圈刷屏的背后，是很多人都被这个真实的故事打动了。虽然素不相识，但关于爱，关于不幸，关于救赎，这些人类的情感是彼此相通的。

本文图片

▲杭州日报微信公众号上网友的留言
无数网友在这个悲伤的故事中，看到了坚韧的爱，看到了人与命运的抗争。
好消息是， “晓宇已经出院回家”
金晓宇85岁的父亲金性勇告诉媒体， “等待已久的《本雅明书信集》样书已收到，预计下月上市。目前他正在全力翻译第二本本雅明的著作《拱廊计划》。 ”
对于大家的帮助，金老都拒绝了， “我们现在真的不需要这些（物质）帮助，谢谢大家的关心！”
儿子的故事被看见，对老人来说更像是完成了一桩盘桓已久的心愿。
▲澎湃新闻的采访视频
1月18日，晓宇接受了采访，他说：“爸爸就像我的助手、我的秘书，包括和出版社联系，照顾我的生活，都是爸爸在帮我。 ”父亲是他的大脑发言人、代言人。目前，晓宇的病情稳定，正计划自学西班牙语，为下一本小说的翻译工作做准备。

本文图片

▲接受慰问的晓宇和父亲
“我现在最大的希望是孩子的病能看好，我年纪也大了，今后希望能送孩子去托养机构。现在我们两个人还不想分开，否则他孤独，我也孤独。 ”金性勇如是说。
看了他们的报道，有不少出版社向晓宇伸出橄榄枝，表示愿意合作。杭州市翻译协会也邀请晓宇入会，为他举办翻译作品展。
晓宇的故事受到社会的广泛关注， “天才译者”被越来越多的人熟知、认可和鼓励，老人悬着的一颗心也放下了不少。
金晓宇所翻译的作品，大多由河南大学出版社和南京大学出版社出版。金晓宇上热搜后，他翻译的图书已全面断货。当天下午，在开办十余年的独立书店诗云书社，《狗女婿上门》就卖出去了5本。

本文图片

▲网友对金晓宇的翻译作品《船热》进行评论。图/某社交媒体截图

|【暖风来】“天才译者”金晓宇：苦乐随风散 文字记得你( 二 )

|【暖风来】“天才译者”金晓宇：苦乐随风散文字记得你( 二 )