丁买|风云际会“上海话”( 三 ) 谷猫|丁买|依巴德|发音|中国

随着洋泾浜的被填平，一条东西向的通衢大道出现在世人面前，被命名为“爱德华七世路” ，音译作中文就是“爱多亚路” 。 “洋泾浜”甚至失去了作为路名的资格。
值得一提的是，明清两代，松江府可谓是江南仅次于苏州府的赋税重地。上海县县城在开埠前已有12万人口，在当时城市中排名约在十几位，算得上是当时的二、三线城市了。
今属上海市辖区的长江三角洲上，古松江把这里的方言分为南北两块：淞南和淞北。
淞北地域的语言统称嘉定方言区，历史上属于苏州府和太仓州管辖，其人口来源和语言与旧苏州府太仓、昆山方言相接近。
淞南一直到杭州湾，长期属松江府管辖，包含了西部的松江方言区和东部的上海方言区。长期以来，府城松江方言一直是上海人心目中的权威方言。
移民城市，
新上海话应运而生
移民占了上海人口的80%以上，他们带来了各种各样的方言，尤其是江浙各地的吴语。这对以松江话为基础的上海话造成了强大的冲击， “新上海话”应运而生。
“阿拉”（意为我们），大概是现在的上海话里最有辨识度的词汇之一，可以说是上海话的象征。
实际上， “阿拉”是一个地道的宁波话代词。上海话的复数第一人称原是“伲”或者“我伲” 。
到底是什么促使上海话舍弃了“我伲” ，改说宁波的“阿拉”呢？
原来20世纪初，大批宁波人来到上海经商，形成了中国近代最大的商帮。
由于他们的社会地位较高，人们于是纷纷效仿他们的方言，改口说“阿拉” 。这是宁波商帮在上海话中留下的深刻印记。
因为吸收了大量方言词，上海话里意义相同的词汇极为丰富。

文章图片

比如，上海话说“一共” ，有“一总、一共拢总、总共、一道辣海、一齐拉起、一塌刮子、亨八冷打、搁落三姆”等近十个同义词。
其中的“搁落三姆” ，更是从英文“gross sum”（总额）音译而来。
规模空前的文化交融，使上海话成为吴语区中发展最快的方言。
一句“你吃了么” ，开埠时说“侬饭吃啊末” ，源于最早的松江话。
后来说“侬饭阿曾吃” ，与嘉定、苏州一带相近。现在受普通话影响，改说“侬饭吃了” 。
苏州话里的“标致、淴浴、吃家生” ，宁波话的“阿拉、窗门、碗盏” ，杭州话的“木老老、扒儿手” ，苏北话的“小把戏、乖乖弄底冬”等等，如今都可以在上海话里听到。

文章图片

上海是中国最早对外开放的城市之一，西方文化早已深深地融入了上海人的日常生活。上图左边是一名西洋乐器店的老板。右边是坐在门厅纳凉的老人，她的身后是一幅民国时期的壁画，画的是两个吹奏西洋乐器的“新女性” 。
其实仔细想来，上海的繁荣，来自于这一百多年里，到这里追梦的青年们。无论是学子、商人，还是艺术家，种种传奇故事，才是上海最吸引人的地方。
他们在这里生活过的痕迹，则通过现在这一口上海话中的元素，超越时间，继续着今天的旅途。
从上个月的疫情以来，上海的表现，又不禁让我们思索，这座城市的今天与过去，到底多了些什么，少了些什么。