伊娃|95岁苏秀撰文回忆：当年夏衍“钦点”的两部电影( 二 ) 苏秀|面包|社会|阿瑟|夏衍|主人

这部作品开启了流浪汉小说的先河，反映和揭露了严峻的社会现实，抨击了没落贵族和教士堕落的生活方式。文艺复兴，以人为本，倡扬不再被神所主宰。《小癞子》迎合了当时的社会思潮，成为西班牙的一部杰作。虽然作者不详，但小说在欧洲产生了巨大的影响，先后出版了18种法文版，又有10种德译本、6种英译本。在荷兰和意大利还有拉丁文译本。后来我才知道，我国也出过中文译本，是由杨绛先生翻译的。

文章图片

李梓（资料照片）
这部影片由我担任译制导演。虽然差不多过去了一个甲子, 我仍然依稀记得，瞎子好像是程引配音的。教士由毕克配音，至今我眼前还会看到教士那个衰老恶毒的脸，那锁面包的小铁皮箱子。没落贵族由伍经纬配音。小癞子由李梓配音。在我担任译制导演的影片中，李梓配男孩，那已经不是第一次了。到了20世纪80年代，我请李梓配《英俊少年》中的男孩海因切，还有人夸我“大胆识人” 。其实，我们是老搭档了。