唐僧取经语言怎么交流呢 _生活百科

唐僧精通的外语：混合梵语，古典梵语，古印度俗语（帕拉克里语prakrit）。

文章插图
（玄奘）
唐僧经过西突厥的时候，受过西突厥可汗的招待，可能会一点突厥语，用于日常交流，但精通肯定算不上。
唐僧在西域经过的高昌国，主体是汉族，也有一部分龟兹等说吐火罗语的塞种人。
高昌国王麴文泰，是汉代尚书令鞠谭的后代，是汉人，懂汉语。
麴文泰一度想把唐僧留在高昌，但唐僧坚决要去印度取经。最后，麴文泰受到感动，派出翻译和随从跟随唐僧西去。

文章插图
（吐火罗字母）
所以唐僧在西域不需要学吐火罗语，日常生活有翻译就可以了。
唐僧在长安时，就开始学梵文了。
在唐朝末年回纥占领西域之前，西域通行吐火罗语，分别为吐火罗A（焉耆语）、吐火罗B（龟兹语）。吐火罗字母是源于印度的婆罗米字母。
混合梵语是吠陀梵语到古典梵语的过度，有大量的印度俗语和佛教用语，语法和严格的古典梵语略有差别。
早期的大乘佛经都是用混合梵语写成。
五世纪左右，印度教复兴之后，采用了语法严格的古典梵语。
后期的大乘佛经，也多用古典梵语写成。玄奘时期，印度已经有很多古典梵语的佛经。

文章插图
（悉昙字母）
唐僧回国后，翻译了1335卷的佛经，1卷接近1万字，总数达1000万字。这些佛经有混合梵语也有古典梵语，所以玄奘精通两种梵语。当时的梵语字母是悉昙字母，几百年之后才出现天城体字母（现在的印度语仍然采用天城体）。

文章插图

古典梵语的语法非常复杂，每个名词有8种格，分阳性、中性、阴性，还分单数、双数、多数格式。仅仅梵文名词的曲折就是72般变化。
学起来很要命的。
古代印度人，平时说话不用古典梵语。古典梵语是书面语。类似中国古代的文言文和口语，唐宋时期的人平时说话不是用文言文。
古印度的俗语是帕拉克里语，发展到今天就是印地语。
帕拉克里语语法相对简单一些。
唐僧在印度生活了很多年，日常生活用帕拉克里语，应该是非常熟练的。
佛教汉末传入我国，基本很多经文讲义都是梵文音译或者经过翻译而来。
【唐僧取经语言怎么交流呢】这个就相当于全球信伊斯兰教的一样，抱着古兰经，大家就有共同话语了。所以，唐僧应该还是有些基础外语功底，这个就像以前鉴真东渡、阿倍仲麻吕一样，有共同的基?。?剩下交流就只是形式罢了。