东汉时期的人,是怎样看待滥铸货币的行为的?( 二 ) _的人

文章插图
该文诠译如下：当今的忧患，不在于钱币的厚薄轻重，而在于民众的饥饿。我看到近几年来，好好的禾苗全都进了蝗虫之口，杼轴织出来的布帛，没有到百姓手中，而是被公家和官吏私人索取一空。百姓所忧虑的，哪里是什么钱币的厚薄，锱铢的轻重啊!既使把当下所有的沙砾都变成南方之金，把所有的瓦石都变成和氏之玉，但假使百姓渴了没有水喝，饿了没有饭吃，就算有天皇氏、伏羲氏纯洁的德教，唐尧、虞舜昌明的典章，也是不能确保朝廷无事的。
因为平民百姓可以百年家无积财，却不能一天没有饭吃。所以如何解决百姓吃饭的问题，才是当前最急切的问题。那些谈论国事的人，不去表达农耕是根本，反而大谈铸钱的好处;实际上，万人铸钱，一人夺用，尚不能满足，更何况现在是一人铸钱，万人争用呢。这样下去，既使把草木全变成炭薪，万物都变成赤铜，劳役不吃饭的小民，使用不饥饿的官吏，照样也不能满足贪得无厌的需求。如果真想使民富财足，首要的是，立即停止劳役百姓，侵夺民财，使老百姓没有劳役之苦而日渐富足。

文章插图
皇上怜悯天下苍生的痛苦，想以重新铸钱来解救弊端，这就像把鱼养在沸腾的锅里，让鸟栖在燃烧的树上。水和树，本是鱼和鸟生息的地方，但因使用的时间不当，必然会鱼烂鸟焦。诚愿陛下放宽刻薄的禁令，推后铸钱之事的商议，倾听庶民百姓的歌谣，询间路人老叟的忧虑，仰观日月星辰的变异，俯视山崩水竭的预兆。唯如此，民心的向背，政治的得失，便可粲然明见，而不至于疏忽遗漏了。
我感到，当今地广而未充分耕耘，人多而粮食不足;奸佞小人竟相钻营求进，篡位夺权;贪官污吏横行天下，如猛禽一样，为窃食求饱，连皮带肉，一并吞食，仍不满足。我实在担心，在建筑城墙的时候，突然出现役夫、穷匠，执斧振臂，登高一呼，使天下积满怨恨的民众响应而云集，到那个时候，虽然铸出一尺见方的钱币，又怎能挽救这种危局呢?
汉桓帝接受了刘陶的意见，铸钱之事也没有再议了。

文章插图
这个一千八百多年前古人对关于滥印票子的议论，与当今专家们关于货币使用的理论相比，已是不可同日而语的了。但有一个道理却是千古不变的，那就是，本就是本，末就是末，本末是不可以倒置的。固本强根的事，是什么时候都不能忘记的。要知道“民可百年无货，不可一朝有饥” ，切不可“养鱼沸鼎之中，栖鸟烈火之上”，多“听民庶之谣吟”，勤“问路叟之所忧”，注意“瞰三光之文耀，视山河之分流”，方能“天下之心，国家大事，粲然皆见，无有遗惑者矣” 。以上这些话，至今仍有现实意义。