米芾尺牍原文及译文,王羲之集字铭( 四 ) _王羲之尺牍30则原文译文值得

二十四、尊夫人帖
【原文】尊夫人不和，想小尔。今以佳，念累息。卿佳不？吾故劣劣。力知问，王羲之敬问。
【译文】尊夫人不够和睦，想想这只是一件小事而已。现在已经变好了，您还是为此叹息。您还好吗？我的身体依旧很差、很差。感谢您的问候。王羲之尊敬地问您好。
【米芾尺牍原文及译文,王羲之集字铭】二十五、先生帖
【原文】先生适书。亦小小不能佳。大都可耳。
【译文】先生刚才寄来书信，得知先生的身体也有一点点不舒服。但大体上还算可以吧？
二十六、此郡帖
【原文】此郡之弊，不谓顿至于此。诸逋（bū）滞非复一条。独坐不知何以为治。自非常才所济。吾无故舍逸而能劳。叹恨无所复及耳。夏人事请托，亦所未忽。小都冀得小差，须日当何理。
【译文】此郡的弊政，年深日久，并非短期能到此程度。各种拖延停办而累积下来的事情不止一两件。独自面对这些事情不知如何治理才好。这个现实不是只有平常才能的人能够改变得了的。我无缘无故地舍弃安逸而承担劳累的事。只恨自己无能改变这种形势。夏人所托付的事情，我并未忽视。只希望在小城邑中担当低等差事，但每日的事情不知应当如何处理。
二十七、谢生帖
【原文】谢生多在山下，不复见。旦得书，疾恶冷，耿耿。想数知问，虽得还，不能数，可叹！
【译文】谢生（谢安）经常住在山中，不能见面。早晨得到他的来信，他患有害怕寒冷的疾病，使人忧心不断。想多加问候，虽然得到一次回信，但多数时候难得回音，令人叹息不已。

文章插图
二十八、东旋帖
【原文】不审比出日集聚不？一尔缅然。恐东旋未期，诸情罔（wǎng ，读网）。
【译文】不知道他在下山的日子里能否和大家相聚一下？这一直使人遥念不已。恐怕他东旋（由临安回上虞）日期没有一定，大家都感到有点失望。
二十九、如兄子帖
【原文】如兄子书道，嵩西必果。今复与书督之。足下敕令至，并与远书也。
【译文】正如兄子的来信所说，如果嵩到西部就必然会有结果。今天我又写信督促此事。您的敕令到了，并也给远写了信。
三十、不得西问帖
【原文】不得西问，耿耿。
【译文】得不到西边（前线的）问候，感到十分不安。
谢谢您的阅读
版权声明：
图文来源网络，如有侵权，请告知。我们注重分享，版权归原作者。