文章插图
需要共勉的是，我们也应当培养一种“语言自觉” 。毕竟，现代白话文也已从牙牙学语的幼年进入表达自如的成年 。我们欢迎更有表现力的词汇、更周密的语言结构，但也拒绝那些徒有其表的西式表达 。“他个子高”已经说明意思 ， 何必加上系词说“他的个子是高的”?几个短句表达利落，何必连缀成一个冗长的定语?上下文语义自连，何必用大量从句叠床架屋?作为汉语的使用者和创造者 ， 作者、译者，乃至正在说话的你我，少一点“拿来就用”的翻译腔，多一分语言的自觉，汉语就会更美更完善 。
这正是：多元文化沟通 ， 译介难免有腔 。莫忘母语流变，使用还需思量 。
- 4月1日是什么星座的人 4月1日出生的人是什么星座
- 天狂必有雨,人狂必有祸,为人不低调,祸从天上掉说法是否正确?
- 历史上五代十国是什么时期
- 汉族血统最纯正三个省是哪三个省?
- 性情中人是什么意思 别人说自己是性情中人是什么意思
- 北宋四大农民起义分别是什么 起义的原因是什么
- 历史上造成三家分晋的原因是什么
- 周泰是个什么样的人 孙权为什么那么看重他
- 曹操不称帝的原因是什么
- 鲁肃是个什么样的人