三国志吕布传原文及翻译( 五 )


袁术派大将纪灵带领步骑共三万多人马征讨刘备,刘备向吕布求援 。吕布手下将领说:“将军您一直想除掉刘备,今天正好借袁术之手干掉他 。”吕布说:“不行,袁术如果占据了小沛 , 就会联合北面太山一带的部队,我们就会被袁术所包围,我不能不去救刘备啊 。”于是领步兵千人、骑兵二百,飞速赶往小沛 。纪灵等人听说吕布前来援救刘备,只好收兵,不敢轻举妄动 。
吕布在离小沛西南一里的地方扎下营寨,派卫士去请纪灵等将领 , 纪灵等人也请吕布一起饮酒作乐 。吕布对纪灵等人说:“玄德,是我吕布的弟弟 。如今他被诸位所围,我特意赶来救他 。我吕布生性不爱看别人互相争斗,只喜欢替别人解除纷争 。”吕布命门候在营门中竖起一支戟,说:“诸位看我射戟上的小支,如一发射中 , 诸君当立即停止进攻,离开这里,如射不中,那你们就留下与刘备决一死战 。”他引弓向戟射出一箭,正好中了小支 。诸将大为震惊,夸赞说:“将军您真是有天神般的威力呀!”第二天,吕布又与诸将欢会宴饮 , 然后各自回兵 。
袁术想联合吕布,让他为自己所用,于是向吕布提出让他的儿子娶吕布之女为妻,吕布同意了 。袁术派韩胤为使节,向吕布正式转达他将更换年号、登基称帝的事情,同时请求接吕布的女儿与自己的儿子去完婚 。
沛相陈珪惟恐袁术、吕布成了亲家 , 徐州、扬州联为一体,将会危害四方,于是前往游说吕布:“曹公奉迎天子,辅佐朝政,征讨八方 , 威震四海,而将军您应与他合作,以取得天下安宁 。如果您与袁术成了亲家,将会担上不义之人的罪名,那样形势就对您不利了 。”吕布心里也怨恨当初袁术不接纳自己 , 虽说女儿此时已经随韩胤走了,他还是把她追了回来,拒绝了这门亲事,并将使者韩胤戴上枷锁、镣铐,送往许都街市上斩首示众 。
陈珪想派儿子陈登到太祖那里 , 说明吕布愿意与曹操合作,吕布不同意 。正巧太祖的使者这时来到,传天子令,任命吕布为左将军 。吕布大喜,于是让陈登启程 , 还命他带着书信,向天子谢恩 。
陈登拜谒太祖曹操,述说了吕布有勇无谋、反复无常的缺点,希望太祖早日除掉他 。太祖说:“吕布是个具有狼子野心的人,实在不能让他久留世上 , 你当然是最熟悉内情的 。”当即把陈珪的年俸禄提到二千石,任命陈登为广陵太守 。临别时,太祖拉着陈登的手说:“东边的事,便全托付给你了 。”命令陈登私下分化吕布的队伍 , 为自己做内应 。
开始时,吕布想通过陈登求得徐州刺史之职,陈登回来,吕布见自己的愿望没能实现 , 大怒,拔出戟来砍着桌子说:“你父亲劝我与曹公合作,我才拒绝了袁术的婚约;而现在我一无所获,你们父子反倒地位显赫 , 重权在握,我被你们出卖了!你倒说说看,你在曹公面前替我说了些什么?”陈登面不改色,从容地答道:“我见曹公时说:‘对待将军您 , 要像对待猛虎,应当让他吃饱,如果不饱,他会吃人的 。’曹公说:‘并不像你说的那样,而更像养鹰,饿时可以利用,而当他吃饱了,却会自顾飞去 。’我们就是这样谈论您的 。”吕布的气才平定下来 。
袁术听说吕布回绝了婚事还杀了自己的使者 , 便与韩暹、杨奉等联合,派大将张勋领兵前去征讨吕布 。吕布对陈珪说:“招来祸害的就是你,你看怎么办呢?”陈珪说:“韩暹、杨奉、袁术仓促联兵,计划不是事先定好的,肯定不会很好地合作 , 就像鸡生性不能群栖一样,他们也合不到一块儿,让我的儿子陈登前去瓦解他们,可以把他们拆散 。”