美国|奉俊昊要求威尼斯加英文字幕让美国人不高兴了？说说关于字幕的那些“冷知识” 要求|电影节|竞赛|字幕|蒙娜丽

【版权申明：本文为@影吹斯汀独家原创稿，未经许可不得以任何形式抄袭or转载，违者必究！】
第78届威尼斯国际电影节即将落幕。
除了丽都岛上的璀璨星光与豪华片单，今年的评委会主席，《寄生虫》导演奉俊昊，也给这个世界上最古老的电影节带来了一点变化——展映影片除了带有标准意大利语字幕外，还搭配了一台显示英语字幕的字幕机。
今年几乎所有的主竞赛单元电影，包括英语电影，都有英文字幕。

文章图片

画面下方附上两条中英字幕，以便理解台词，对于咱们内地观众来说，是最寻常的事情。但在威尼斯，这一行英文字幕，却引发了争议。
简单来说，就是Variety（《综艺》）杂志的首席影评人Owen Gleiberman ，提出了颇具代表性的反对观点。他认为这一英寸的字幕一旦出现在银幕下方，就会“令人难以置信地分心” ，分散了对电影本身的注意力。

文章图片

而奉俊昊坚持提供英文字幕的理由的也很充分。
在2020年凭《寄生虫》拿下金球奖最佳外语片时，他就为非英语电影的国际传播，发出“一旦你克服了一英寸高的字幕障碍，你就能领略到更多精彩电影”的高呼。
这番言论，也在今年奉俊昊担任威尼斯主竞赛单元主席后落地开花。

文章图片

接受“一英寸高的字幕”难道不是再容易不过，且益处多多的事儿吗？反对者又为何抗拒？
以奉俊昊为代表的推广者又为何一定要力排众议，推进这一英寸的变革呢？
01
什么？！现在才“全员有英字”？
面对这项争议，我们最感兴趣的，或许不是立刻为奉俊昊站队，而是提出发自灵魂的疑问——
“什么？现在威尼斯电影节才配上英文字幕？那些英文不好，意大利语不好的观众，之前都是怎么看电影的？戛纳、柏林这些电影节，都是如何解决这些问题的？”
这就要从字幕在电影节的“演变史”说起了。
英文字幕在三大电影节成为标配，还真是比我们想象得要晚，或者说现在还没有完全做到。以前的三大电影节，能有英文字幕待遇的，只有非英文电影，英文片则默认无字幕。
以法国人的戛纳电影节为例，现在的基本规律是配英语或法语字幕；如果电影本身语言这两种都不属于，就会配英法双语字幕。这也导致了问题，如果碰上韩日片，两行字幕再加上本国自带的字幕，就是三行，有时确实会影响观感。
常年游走三大电影节的影评人就表示，直到像《透纳先生》这类语言为英语，但口音艰涩难理解的英文片频频出现，电影节才意识到英文字幕对于理解英文电影的重要性。后来，戛纳电影节才慢慢给部分带口音的英文片加上字幕（比如说肯·洛奇的电影），但仍有部分英文片没有英文字幕。

文章图片
截图来自豆瓣
威尼斯电影节从今年才开始全面给英语电影配英语字幕，即在每部影片都会内嵌有意大利语字幕的情况下，会另配一台字幕机，显示英语字幕。
虽说组委会曾表示这一举措自2018年起就开始实施，但到今年，英语字幕量才大幅提升。今年的全部主竞赛影片（包括英语片）和其它主要英语片都配有英语字幕，仅《沙丘》除外。