|谈薮‖读书与艳遇( 二 ) |村上春树|挪威的森林|渡边君

本文图片

最后我想说，这事我也遇见过。可惜不是我的艳遇，遇见的是别人的艳遇。几年前的事了，那年春节去厦门旅游，我正穿着风衣在暮色苍茫的街头闲逛，十多年前采访过我的《厦门日报》一位采访人员一眼把我认出来了。晚间带来十几位文友捧来一大堆我译的我写的书要我签名留念。其中一位男诗人说我是他的媒人，特意向我表示感谢——当年他在书店翻看《挪威的森林》时，走来一位女孩也从书架上抽出《挪威的森林》（倒不是《荒凉山庄》）一下子看得入迷。机不可失，这小子赶紧搭讪，结果就不用说了，那位山师大的女生成了他的女友，又成了他的太太，小孩都有了，一家三口在鼓浪屿过得兴高采烈和和美美。 “要不是林老师您翻译了《挪威的森林》，哪来的一加一等于三啊！您是我们的媒人啊！”我笑道媒人不是我，是村上，是《挪威的森林》。书为媒！在场所有人不约而同地把书举了起来。刚才那句话请让我再说一遍：假如两人看的不是同一本书而是同一牌子同一款的手机，怕是看不出一加一等于三的。这点基本可以确定。