柯睿|罗奕奕评《舞马与驯鸢》︱柯睿的盛唐( 四 ) |汉学|李白|柯睿

除了发表有关魏晋南北朝隋唐文学、佛道教、物质文化交叉融合的大量精彩论文、专著、合著以外，柯教授在普及中国古典文学研究方面也做出了杰出的贡献。他所主编的《古代和中古汉语学生字典》（A Student's Dictionary of Classical and Medieval Chinese）是其多年中古文学研究以及教授北美本科生、研究生古代汉语的结晶，是英语汉学界自1931年《马修斯汉英词典》（Mathews’ Chinese-English Dictionary）后第一部专门为上古和中古汉语提供英文词义解释的字典（柯教授在“序”中强调此书为“字典”）。该字典不仅为非中文母语的学生所欢迎，也为海外汉学研究者提供了巨大的便利。倘若将这部字典与本书对读，相信一定能够对柯教授的研究有更为全面的认识。

本文图片

《古代和中古汉语学生字典》（A Student's Dictionary of Classical and Medieval Chinese），柯睿主编，博睿学术出版社， 2014年出版
柯教授于2019年荣休，虽年逾古稀仍孜孜不倦地阅读、研究和写作。他治学严谨，对中古文学研究认真热忱的态度在本论文集最后一章《有无之间》中有着提纲挈领的概括：“我们所承担的研习和翻译古典文本的工作，我视之与对神圣的崇拜和对产科的谨慎同等重要。当我们阅读和翻译的时候，我们的手中——应该说我们的脑海里——握着曾经和我们一样珍贵和真实的过去生活的痕迹。 ”
笔者师从柯教授三年，依然记得在科罗拉多大学校园Eaton Humanities的教室里，透过窗户望着远处时而白雪皑皑、时而染上落日余晖的洛基山顶，探讨中古诗文和文化的场景。柯教授虽然著作等身，为中国古典文学和文化的推广做出了卓越的贡献，但为人极其谦逊从不自矜，常常提到其研究中古中国越深入，越认为自己对于这个时代的了解才刚刚开始。