英国|陈日华：古物学家与近代早期英国民族认同建构( 六 ) |英国|波利多尔·维吉尔|近代

古英语研究主要从以下方面展开。一是古英语手稿的收集。马修·帕克在其中扮演了关键角色。以马修·帕克为核心，形成了一个收集、整理与研究古英语手稿的学术共同体，有人称之为“帕克学术圈”（Parkerian Scholarship）。 1566年，帕克出版了近代第一部古英语书籍《古物的见证》（A Testimonie of Antiquitie），为了方便阅读，该书左边是古英语文本，右边是对应的近代英语文本。 1568年，在帕克的支持与帮助下，威廉·兰巴德编辑出版《撒克逊法律汇编》,该书是古英语—拉丁语对译本。 1571年，约翰·福克斯（John Foxe）（实际上是帕克负责）编辑出版《四福音书》（Gospels of the Fower Evangelistes），这是古英语与近代英语的对照版本。马修·帕克等人出版该书的目的是，证明在1066年之前，把《圣经》等译为古英语早有先例，在宗教仪式中，教士使用英语也有先例。这实质上是为宗教改革的合法性提供历史依据。 1574年，马修·帕克等人又编辑出版阿塞（Asser,?—909）的《阿尔弗雷德国王生平》（Life of King Alfred），该书强调阿尔弗雷德是一代明君，都铎王朝的君主都是他的后裔。正是在马修·帕克等学者的努力下，古英语研究才得以奠定初步基础。奈尔斯总结道：“早期的四本古英语书只有《撒克逊法律汇编》值得学者研究，《阿尔弗雷德国王生平》存在很多错误，《古物的见证》与《四福音书》是古英语的复制本，并增加了近代英语的翻译。《四福音书》为更多的人所阅读，是因为福音书是大众熟悉的著作。 ”1575年马修·帕克去世后，他收藏的手稿捐献给剑桥大学，因此，剑桥大学成为这一时期撒克逊研究的中心。
二是古英语词典的编纂。 16世纪古英语词典的代表作是《撒克逊法律汇编》，该书的主要贡献是提供了古英语法律词汇表。为了推动盎格鲁—撒克逊研究， 1638年，亨利·斯皮尔曼在剑桥大学设立盎格鲁—撒克逊研究讲席教职。 1657年，古物学家威廉·萨姆纳得到该教职，为他的古英语研究提供了重要资助。威廉·萨姆纳既是坎特伯雷方志史家，也是重要的古物学家。 1640年，他出版《坎特伯雷古物》（The Antiquities of Canterbury）一书，在撰写该书的过程中，他越来越意识到掌握古英语的重要性。在其他古物学家的帮助之下，威廉·萨姆纳研究了撒克逊时期的令状与法律文献。在著名的库顿图书馆，威廉·萨姆纳使用了两本古老的撒克逊—拉丁文词汇表。他发现维斯特根的《恢复衰退的智力》一书的词汇目录最有帮助，于是对该书进行了注释，为以后的研究打下基础。 1659年，威廉·萨姆纳编写完成《撒克逊—拉丁词典》，该书进一步完善了古英语研究。另一位对撒克逊词典编纂作出重要贡献的学者，是牛津大学撒克逊研究领军人物乔治·希克斯（George Hickes ， 1642-1715）。 1689 年，乔治·希克斯出版《盎格鲁—撒克逊语与密西哥特语语法原理》（Institutiones Grammaticae Anglo-Saxonicae et Moeso-Gothicae）一书。 1703—1705年，他又出版《北欧古语言语法批评与考古字典》（Linguarum veterum septentrionalium thesaurus grammatico-criticus et arch?ologicus）。在该书中，希克斯把盎格鲁—撒克逊时期的令状作为英国古史研究的基本资料，这是对撒克逊史研究的一个重大贡献。大卫·道格拉斯认为，《北欧古语言语法批评与考古字典》是牛津撒克逊研究的巅峰之作。随着时间的推移，越来越多的学者意识到，令状是历史研究的重要原始材料。由此，更多的研究者可以借助词典，深入地进行古英语文献与手稿的研究工作。