提心吊胆的翻译是什么,仿照例子写成语提心吊胆 _一课译词提心吊胆

文章插图
[Photo/Pexels]
“提心吊胆”，汉语成语，形容对事情不能放心，非常害怕。与英文习语“have one’s heart in one’s mouth”意思相近，表示“be very alarmed or apprehensive” 。
例句：
每次飞机着陆，她都提心吊胆。
She has her heart in her mouth every time the plane lands.
Editor: Jade
来源：chinadaily.com.cn

文章插图
提心吊胆是什么意思释义：形容十分担心或害怕。
出处：明·吴承恩《西游记》第十七回：“众僧闻得此言，一个个提心吊胆，告天许愿。”
译文：僧人们听到这话，一个个十分害怕，求告上天祈祷庇佑。
例句：旧社会，矿工下井就像下地狱，妻子在家每天都提心吊胆地盼着丈夫平安回来。
扩展资料一、忧心忡忡
释义：忡忡：忧虑不安的样子。形容心事重重，非常忧愁。
出处：《诗经·召南·草虫》：“未见君子，忧心忡忡。”
译文：没有见到那君子，我心忧愁又焦躁。
二、不寒而栗
释义：天气不冷但是人却冷得发抖。形容人非常恐惧。
出处：《史记·酷吏列传》：“是日皆报杀四百余人，其后郡中不寒而栗。”
译文：这天总共判处死刑的有四百多人，从那以后郡中的人都十分害怕。
【提心吊胆的翻译是什么,仿照例子写成语提心吊胆】

文章插图
3年级下册30课《西门豹》本文提心吊胆的意思3年级下册30课《西门豹》本文提心吊胆的意思
提心吊胆：
拼音：tí xīn diào dǎn
解释：心和胆好像悬起来；不塌实。形容十分担心或害怕。
吊：悬着；不塌实。
出自：《西游记》十七回：众僧闻得此言；一个个提心吊胆；告天许愿。