符拉迪沃斯托克原名,符拉迪沃斯托克距离中国多远 _符拉迪沃斯托克

唐晓敏
稍稍读过一点历史的人都知道“符拉迪沃斯托克”这个地方，原本是中国的，叫“海参崴”，后来被俄罗斯侵占了，俄罗斯把海参崴这个名字废除了，起了一个新的名字，就是“符拉迪沃斯托克”，记得中国地图，较早的还同时标记这两个名字，即符拉迪沃斯托克旁边加上一个带括号的“海参崴”，后来连带括号的海参崴也没有了，只剩一个孤零零的“符拉迪沃斯托克”了。也就是说，完全承认这个地方是俄罗斯的了。
【符拉迪沃斯托克原名,符拉迪沃斯托克距离中国多远】地图上只标“符拉迪沃斯托克” ，应该也是符合有关规定的。对此无法再说什么。问题是，这个名字很长很难记。若不是念个十遍八遍，是记不住的。那么，能不能在翻译俄语的这个单词时，稍稍做一点简化呢？即不是完完全全地音译，而是简化一点，也用三个汉字译出来。就像“海参崴”那样是三个字，这样就好记一些，也容易让人联想到这个地方原来的名字，就是“海参崴”这个名字。翻译家应该考虑考虑这个问题。