回乡偶书古诗原文及翻译《回乡偶书》的古诗 _生活百科

【回乡偶书古诗原文及翻译《回乡偶书》的古诗】欣赏古诗，首先要读透，很多我们耳熟能详的古诗，我们以为都懂了，但是并没有明白其中的好处。
贺知章的这首《回乡偶书》，是这是一首人人都能背的唐诗，诗的意思也人人能懂，但是诗中的一个字，读法却极具争议，至今也很难有定论。
下面我们就细细品读这首诗。

回乡偶书
贺知章
少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。
儿童相见不相识，笑问客从何处来。

文章插图
《回乡偶书》是组诗，诗共有两首，此为第一首，诗写于贺加章八十六岁辞官归乡之时，此时，诗人已经离开家乡五十多年，人生易老，世事沧桑，诗人无限感慨，于是写下这两首千古名篇。
偶书：随便写的诗。偶，说明诗写得很偶然。
少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。
少小离家：贺知章三十七岁中进士，在此以前就离开家乡。老大：老，容颜变老；大，年龄变大。贺知章再回乡时已年逾八十。乡音：家乡的口音。无改：没什么变化。一作“难改” 。鬓毛衰：老年人须发稀疏变少。鬓毛，额角边靠近耳朵的头发。一作“面毛” 。
我年少的时候，就离开了家乡，如今已是迟暮之年，才回到自己的家乡。我家乡的口音虽然还没有改变，鬓角的毛发却已斑白稀少。
儿童相见不相识，笑问客从何处来。
相见：即看见我。相，带有指代性的副词。不相识：即不认识我。笑问：笑着询问。一本作“却问” ，一本作“借问” 。
家乡的小孩看到我都不认识我，还笑着问：客人，你是从哪里来？

文章插图
这首诗，意思很好懂，但其中第二句的“衰”的读音，却让人很头疼。
“衰”字，有两个读音：
一是“shuāi”，在诗中可作衰老、衰白讲，似乎很贴切，今音读起来还很押韵，然而，在中古音中，这个读法是在脂韵，而“来”是在踉希?根本不押韵。
二是读作“cuī”，这个读法在《广韵》中有两个韵部：一是楚危切，支部，意为减少；二是仓回切，灰部，意同縗，是指古代的一种丧服。
按《广韵》规定，“支脂之”韵可通押，“灰酢笨赏ㄑ?。如果按照诗的意思来说， “衰”字，要么是“支”韵，要么是“脂”韵，但是这样一来，就不能与“酢痹系摹袄础弊盅涸希?贺知章是进士出身，断不能作出一首不押韵的绝句来。如果按照押韵的要求，将“衰”读成“灰”部的“衰”，韵是押了，但意思上又说不通。所以，这首诗中“衰”字的读法很让人头疼。
不过，目前在学校的教材中，诗中的“衰”字注音都注成“cuī”，我们也暂且这样读吧。

文章插图
读音的争议，且让学者去探讨，我们来欣赏诗的内容。
这首诗内容浅白，很容易懂，不过，诗的佳妙之处，仍需细细品味。
元代杨载《诗法家数》中说：“绝句之法，要婉曲回环，删芜就简，句绝而意不绝。多以第三句为主，而第四句发之……大抵起承二句固难，然不过平直叙起为佳，从容承之为是，至如宛转工夫，全在第三句，若于此转变得好，则第四句如顺流之舟矣。”

回乡偶书古诗原文及翻译 《回乡偶书》的古诗

回乡偶书古诗原文及翻译《回乡偶书》的古诗